El
chino es un idioma al que su sistema de escritura logográfica no le
ayuda en nada a que muchos se lancen a comprenderlo, pero con la nueva
funcionalidad de la aplicación Pleco para iPhone, denominada Optical
Character Recognition, esos raros caracteres pasarán a tener un
significado en cuestión de segundos, ya que traduce al inglés en tiempo
real.
La comunicación ha sido fundamental para el progreso de la
humanidad pero los diferentes idiomas que existen pueden ser una
barrera en muchas ocasiones. La Red es un ejemplo universal donde
conviven diferentes idiomas. Por medio de la tecnología hemos
conseguido, en mayor o en menor medida, que nada escape a nuestro
entendimiento. Pleco intenta acortar distancias entre el idioma chino y
el inglés con un método rápido y cómodo que puede sacarnos de más de
un apuro.
Con la cámara
Pleco
es una aplicación de una empresa privada afincada en Nueva York que
ayuda a comprender el chino, pero la nueva funcionalidad implementada
en la versión 2.2 le hará dar un salto cualitativo enorme. Optical
Character Recognition o reconocimiento visual de los caracteres se
ayuda de la cámara de nuestro iPhone para identificar los caracteres
chinos o hànzì, así como los denominan en la cultura china.
Funcionamiento muy sencillo
iPhone
en mano, y con la aplicación en marcha, tan solo tendremos que
desplazar un recuadro ajustable en tamaño que sale en marcado en la
pantalla por las diferentes líneas de símbolos chinos. Los datos se
cotejan con una base de datos y se lanza en tiempo real la traducción al
inglés en la parte inferior de la pantalla. Los resultados pueden ser
guardados para posteriormente analizarlos. Mejor una imagen que mil
palabras, por lo que podéis echar un vistazo al vídeo que os adjuntamos
más abajo y comprender de manera intuitiva el funcionamiento de esta
excelente aplicación. El requisito fundamental para su funcionamiento
será que el terminal disponga de iOS4 (serán compartibles iPhone 4 y
3GS). De momento no está disponible la nueva versión pero ya hay fechas
para su lanzamiento en el mes de septiembre.
Google Googles
La
aplicación Pleco tiene un gran parecido con la conocida Google Googles
para Android, que se basa en la misma mecánica para reconocer texto y
traducirlo a diferentes idiomas. Estas iniciativas ponen de manifiesto
la carrera por conseguir lo que hace un tiempo parecía una quimera: la
traducción en tiempo real.
