Pronto YouTube ofrecerá videos doblados a cientos de idiomas gracias a la Inteligencia Artificial
YouTube busca simplificar la expansión de la audiencia de los creadores de contenido hacia nuevos segmentos, superando las barreras del idioma. Con este propósito, la plataforma ha revelado su nueva herramienta de doblaje impulsada por inteligencia artificial, desarrollada por Aloud, un servicio experimental de Google.
Contenido para todos sin importar el idioma
De acuerdo con The Verge, cientos de youtubers ya están participando en las pruebas de esta innovadora función. Aunque aún no se ha anunciado una fecha exacta para su lanzamiento completo ni se han revelado los nombres de los creadores que están utilizando esta función de doblaje automatizado.
En octubre del año pasado, Linus Tech Tips inició sus experimentos con la tecnología de Aloud para proporcionar videos doblados al español. Durante ese momento, el canal canadiense presentó un adelanto de su contenido en español, utilizando una voz generada por inteligencia artificial que, aunque no se asemejaba mucho a la de Linus, lograba un doblaje en español latino de manera bastante neutral.
Aunque no era perfecto, marcó un paso inicial muy prometedor. Ahora, YouTube tiene planes de integrar directamente la tecnología de Aloud en su plataforma, permitiendo a los creadores de contenido ofrecer sus videos en múltiples idiomas sin necesidad de crear canales separados o enfrentar los costos asociados de contratar actores de doblaje.
¿Cómo funciona el nuevo doblaje con IA?
Aloud comienza generando una transcripción a partir de la pista de audio del video de YouTube que se desea doblar.
El creador de contenido tiene la opción de revisar y modificar esta transcripción en caso de detectar errores en la conversión de voz a texto. Una vez completado este proceso, la herramienta traduce y crea el doblaje que se incorpora al video como una pista de audio adicional.
Actualmente, esta nueva característica de YouTube permite doblar videos en tres idiomas: inglés, español y portugués. Sin embargo, Aloud tiene planes de ampliar la oferta a más idiomas en el futuro. Además, se espera que para el año 2024, las pistas dobladas se asemejen aún más a las voces originales de los videos, mejorando la expresión y sincronización de manera significativa.
Aunque el doblaje con IA de Aloud se encuentra en una etapa experimental, sin duda alguna es una herramienta de gran interés para los creadores de contenido. De hecho, canales sumamente populares en YouTube, como Amoeba Sisters y Marques Brownlee, ya están ofreciendo videos doblados al español.
Lo innovador de esta función es que, si la plataforma detecta que te encuentras en un país de habla hispana, reproducirá automáticamente la pista de audio doblada. No obstante, tendrás la opción de seleccionar directamente la pista original desde la configuración del reproductor de YouTube.
